Πλέον ο Λάκης θέλει να λέγεται ανοιχτά ότι είναι φερέφωνο του ΣΥΡΙΖΑ. Κάθε Τρίτη θα κάνει προσπάθεια να τον σηκώσει τον Αλαβάνο. Αλλά σήμερα διέπραξε ένα μεγάλο ατόπημα. Έπιασε στο στόμα του τον Διονύσιο Σολωμό. Και δεν μπορείς να μεταφράζεις Λάκη Λαζόπουλε όπως γουστάρεις εσύ τον Σολωμό. Δεν είναι η Χρύσα Ρώπα , ο Σολωμός για της γράφεις παραστάσεις στα μέτρα σου. Επειδή λοιπόν ο Λάκης επανέφερε το θέμα του εθνικού ύμνου και είπε τι λέει ο Μπαμπινιώτης θα του πούμε τι έγραφε ο ΙΔΙΟΣ ο Σολωμός στις σημειώσεις του.
Πάμε λοιπόν.
Διαβάστε:
"Διονύσιος Σολωμός, Σημειώσεις του Ποιητή (Ύμνος εις την Ελευθερίαν):
"Το ια (β ί α), το εει (ρέει), το το αϊ (Μάϊ) και τα εξής, όταν ΔΕΝ είναι εις το τέλος του στίχου, δεν κάνουν παρα μία συλλαβή."
O Π.Mπουκάλας στη Καθημερινή γράφει: "O Στυλιανός Αλεξίου σημειώνει ότι το «όψη που με βία μετράει τη γη» είναι ιταλισμός, παράγωγος του «missurar la terra con lo guardo» και "Πώς μετρά τη σκλαβωμένη γη το βλέμμα της Ελευθερίας; Με πάθος, με λαχτάρα, με στέρεη αποφασιστικότητα, σαν να θέλει να την ελευθερώσει με μια ματιά, μια φλογισμένη ματιά, βίαιη, σαρωτική"·
Τεράστιο λάθος του Λάκη που πήγε να βγάλει λάδι τον Αλαβάνο για ένα θέμα που έχει λήξει και ο βουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ εκτέθηκε. Και χρησιμοποίησε μια εκπομπή που κάνει 60% για να πείσει τον κόσμο τι έλεγε ο Σολωμός.
Μην ξεχάσουμε να σου πούμε Λάκη ότι ο εθνικός μας ποιητής γράφει σε κάθε στίχο άλλα πράγματα. Στον συγκεκριμένο ο Σολωμός λέει αυτό που γράψαμε. Τι πρέπει να κάνει; Να σηκωθεί από τον τάφο για να το εξηγήσει; Έλεος πια ρε συ Λάκη. Αγάπησες τον ΣΥΡΙΖΑ αλλά μην τον επιβάλεις μέσα από τις εκπομπές σου. Δεν κάνει.
Πηγή:troktiko
1 σχόλιο:
Εδώ είναι το σχόλιο του Σολωμού:
http://www.snhell.gr/anthology/content.asp?id=32&author_id=47
''Λάβε την καλοσύνην, Διδάσκαλε, να γύρης τ’ αυτιά σου εδώ πάνου, και μέτρα. Kάθε συλλαβή είναι ένα πόδι, και για μας και για αυτούς, όποιος και αν είναι ο στίχος όμως εσύ δεν ηξεύρεις να τα μετράς. Tο φωνήεν, με το οποίον τελειώνει η λέξη, χάνεται εις το φωνήεν, με το οποίον η ακόλουθη αρχινά όμως το προφέρω, επειδή έτσι με συμβουλεύει η τέχνη της αληθινής αρμονίας. Tο ια (βία), το εει (ρέει), το αϊ (Mάϊ) και τα εξής, όταν δεν είναι εις το τέλος του στίχου, δεν κάνουν παρά μία συλλαβή. Tο τιμή είναι ομοιοτέλευτο με το πολλοί, το κακός με το τυφλός, το εχθές με το πολλές. Tούτοι οι κανόνες έχουν κάποιες εξαιρέσεις, τες οποίες όποιος έχει καλά θρεμμένη με τους Kλασσικούς την ψυχήν του βάνει εις έργον, χωρίς τόσο να συλλογίζεται, εις την ίδιαν στιγμήν εις την οποίαν μορφώνει την ύλη. Πίστευσέ μου, Διδάσκαλε, η αρμονία του στίχου δεν είναι πράγμα όλο μηχανικό, αλλά είναι ξεχείλισμα της ψυχής μ’ όλον τούτο, αν φθάσης να μου αποδείξης ότι σφάλλω τους στίχους, θέλει γράψω των Iταλών και των Iσπανών, να τους δώσω την είδησιν, ότι τους έσφαλαν έως τώρα και αυτοί, και μη φοβάσαι να σου πάρω για την εφεύρεσιν το βραβείον, γιατί θέλει σε μελετήσω. Aλλά ποίος σου είπε να τσακίσης την λέξη θερι- σμένα; (στρ. 51) – Ποίος μου τόπε; το απόκρυφο της τέχνης μου και το παράδειγμα των μεγάλων. Άμετρα είναι τα παραδείγματα τέτοιας λογής, και θέλει σου τα αναφέρω όλα ένα ένα, όταν ανανοηθώ πως έχω καιρόν να χάσω. O Πίνδαρος έχει τσακισμένες καμία χιλιάδα λέξεις οι τραγικοί στους χορούς ετσάκισαν αρκετές και αυτοί, και ο Oράτσιος τους εμιμήθηκε.''
Ο Σολωμός δεν μιλάει για το νόημα του βία ή ρέει ή μάι, αλλά για το μέτρο και την αρμονία που έχουν στο ποίημα. Το πως πρεπει να διαβαστεί το ποίημα, όχι το τί σημαίνει. Με την ίδια τη λογική που παρουσιάζετε, θα ήταν το ρέει ρεεί και το μάι μαί. Αυτό είναι εύκολο να το καταλάβει κανείς απο το κείμενο. Το οτι είναι βία σαν λέξη είναι σίγουρο. Ο Καρατζαφέρης είχε δηλώσει πως είναι βια και όχι βία, που είναι λάθος. Το ποιά απο τις δύο έννοιες έχει είναι υπο συζήτηση. Ακόμα και αν σημαίνει βιασύνη, υποδηλώνει ορμή, δύναμη, βία. Το άν είναι ένα κειμενο επαναστατικής βίας ο εθνικός ύμνος το βλέπει και το κρίνει ο κάθε ένας, αρκεί να τον διαβάσει όλο.
Δημοσίευση σχολίου