«Εκεί που το νερό είναι καθαρό σαν κρύσταλλο δεν υπάρχουν ψάρια. Ένας άνθρωπος που είναι απόλυτα ξεκάθαρος δε θα έχει οπαδούς...» (Κινεζική παροιμία)

Η πλήρης ρήση, προέρχεται από μία καταγραφή της ιστορίας του Κουμφούκιου και των μαθητών του, το Kongzi jiayu (κεφάλαιο Ruguan), που συντάχθηκε την περίοδο των Τριών Βασιλείων, τον 3ο αιώνα μ.Χ.

Εκεί που το νερό είναι κρύσταλλο δε θα βρεις ψάρια

Κάποιος μου είπε πρόσφατα ότι προσπαθεί να είναι ολιγαρκής και οικονόμος σε όλα τα πράγματα, μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια. Όμως εγώ πιστεύω ότι αυτό δεν είναι και τόσο καλό. Υπάρχει μια παροιμία που λέει: «Εκεί που το νερό είναι κρύσταλλο δε θα βρεις ψάρια». Τα ψάρια προτιμούν νερά με άλγη κι άλλα φυτά, ώστε να μπορούν να κρύβονται και να προφυλάσσονται από τους εχθρούς τους. Εάν κάνεις τα «στραβά μάτια» σε ορισμένα πράγματα που λέγονται κι ακούγονται, οι υφιστάμενοί σου θα μπορούν να αισθάνονται ασφαλείς. Επιπλέον, καλό θα είναι να κρατάς αυτή τη στάση στην προσωπική σου συμπεριφορά και στην καθημερινή σου ζωή.

[Χαγκακούρε - Η Τέχνη του Σαμουράι, βιβλίο πρώτο, εδάφιο 24]

esxatianasxesi