Ένα προσβλητικό κείμενο σε πιστή μετάφραση από την τουρκόφωνη «Μπιρλίκ» της Κομοτηνής

ΕΝΥΠΟΓΡΑΦΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΛΧΑΝ ΤΑΧΣΙΝ

Δεν θα πούμε, ούτε θα γράψουμε τίποτα περισσότερο από την απόδοση σε πιστή μετάφραση ενός δημοσιογραφικού κειμένου που φιλοξενήθηκε ανερυθρίαστα στην τουρκόφωνη εφημερίδα της Κομοτηνής «Μπιρλίκ», ένα κείμενο εξυβριστικό και απαράδεκτο που κάτω από το πρόσχημα του χιούμορ γράφει ό,τι γράφει…

Δημοσίευμα εφημερίδας Μπιρλίκ στις 20/08/2008 που έχει επίσης δημοσιευθεί και στην ηλεκτρονική διεύθυνση της εφημερίδας Μπιρλίκ http://www.birlikgazetesi.info/?pid=8&id_aktualno=12 .

«Τα όμορφά μου παιδιά. Όταν ήμουν παιδί υπήρχε ένα τραγούδι που έλεγε, «Βρε, Έλληνα βίασαν (γαμ…) την μάνα σου;». Δεν ξέρω αν βιάστηκε η μάνα του Έλληνα όμως, αυτός ο Έλληνας τσορμπατζής είναι αποφασισμένος να μας διαλύσει.

Βρε μην με νευριάζετε, πώς να μην μας διαλύσει όταν ανάμεσα μας υπάρχουν άχρηστοι άνθρωποι. Για αυτό από εμάς δεν γίνονται ούτε καν σκατά. Βρε στα δεξιά κοιτάω βλέπω χαφιέδες συνεργάτες, στα αριστερά μου κοιτάω βλέπω ανθρώπους γλείφτες. Τι να κάνουμε λοιπόν όταν υπάρχουν τέτοιοι; Εμείς αντί να ασχολούμαστε με τον Έλληνα τσορμπατζή, ασχολούμαστε με τους εαυτούς μας. Να τώρα, έμεινε λίγος χρόνος για να ανοίξουν τα σχολεία και από τον μεγάλο υπουργό μου Στυλιανίδη δεν βγαίνει τσιμουδιά. Ο άνθρωπος πήγε στην Αθήνα και νομίζω πως έπιασε το πράγμα (πουλί) του Παπά. Και εμείς δεν βγάζουμε φωνή. Από την άλλη, οι γονείς δεν ενδιαφέρονται για το σχολείο των παιδιών τους, δεν σκέπτεται κανείς αν ο δάσκαλος ξέρει καλά να διδάσκει ή όχι. Τότε τι θα γίνει η κατάσταση αυτών των παιδιών; Όποιος δεν αναζητάει κάτι, δεν τον δίνει κανείς τίποτα. Άντε λοιπόν κουνηθείτε λίγο!

Εμείς κάποτε είχαμε ένα νομάρχη που τον λέγανε Άρη Γιαννακίδη. Ο άνθρωπος βγήκε νομάρχης και προσέχει τώρα μόνο αν έγιναν οι εργασίες του Πανθρακικού σταδίου ή όχι. Βρέ νομάρχη Άρη, εμείς γι’ αυτό σε ψηφήσαμε; Βρε, δεν σκέπτεσαι καθόλου τους ψήφους του μειονοτικού κόσμου; Εάν έχεις τύψεις εκπλήρωσέ τα! Όμως θα σου κάνω μόνο μια ερώτηση. Εσύ κ. νομάρχη Άρη, ΠΟΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΟΦΕΛΟΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΑ; Λες συνέχεια ότι έκανες δρόμους κ.ά. Βρε αυτά ούτως ή άλλως πρέπει να τα κάνεις. Δεν παίρνεις λεφτά από εμάς; Βρε όταν πληρώνουμε φόρο στην εφορία βγαίνει η πίστη μας! Όμως όταν στριμώχνουμε τους αντινομάρχες τότε σου ζητάνε συγνώμη. Εσύ έτσι βρήκες τη λύση. Εάν εγώ ήμουν αντινομάρχης (κλικ εδώ) θα δήλωνα την παραίτησή μου στο κέντρο της πλατείας και θα εξηγούσα όλα τα βρόμικα που γίνονται μέσα στην νομαρχία. Εάν κ. νομάρχα μου σε στεναχώρησα με αυτά που είπα και αν με κατάλαβες λάθος, δεν θα σου ζητήσω συγγνώμη. Διότι αυτή η στήλη είναι μια σατιρική στήλη και εσύ βρέθηκες εδώ με αυτά που δεν έχεις κάνει.

Τώρα θέλω να ρωτήσω στους νέους κάτι. Αυτοί που παίρνουν με παραπλάνηση τους ψήφους μας και πηγαίνουν στην Αθήνα και εκλέγονται βουλευτές από την αντιπολίτευση, γιατί συνέχεια καταθέτουν επερωτήσεις στη βουλή; Μήπως αυτές οι επερωτήσεις που καταθέτουν πηγαίνουν και σε άλλα υπόλοιπα κόμματα; Λέω ότι αυτοί πρέπει να κάνουν μια πιο ανοιχτή πολιτική με θάρρος και να διεξάγουν περισσότερο αγώνα αναζήτησης των μειονοτικών δικαιωμάτων. Και αυτό πρέπει να είναι γνωστό από όλα τα πολιτικά κόμματα ακόμη και από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας. Ο μουφτής μου Ιμπραχήμ Σερίφ φυλακίστηκε όπως και ο μακαρίτης Σαντίκ Αχμέτ. Ο κ. Αγκά ξυλοφορτώθηκε όπως και ο Φαΐκογλου. Όμως αυτοί οι άνθρωποι τι κάνουν; Αλλά είναι φυσιολογικό, διότι όταν εκλέγεσαι μπαίνεις στη σειρά για να πάρεις μια Μερσεντές και φεύγεις και οι υπόλοιποι μένουν από πίσω σου να τρώνε την σκόνη. Ο Θεός ας βοηθήσει να έχουμε ένα καλό τέλος.

Υπογραφή ο εκδότης
της εφημερίδας ΜΠΙΡΛΙΚ
και ανταποκριτής
ΤΡΤ ΙΛΧΑΝ ΤΑΧΣΙΝ

(Η φράση «Anasύnύ Bellemek» χρησιμοποιείται ως ύβρις που σημαίνει βιασμό της μητέρας). Πηγή: «Tόrkηe’nin Argo Sφzlόπό, Ali Pόskόllόoπlu, Arkadaώ Yayύnevi, 2004» (Το αργκό λεξικό της τουρκικής γλώσσας, Αλί Ποσκολλούογλου, εκδόσεις Αρκαντάς, 2004)
Το παραπάνω τραγούδι τραγουδούσαν οι στρατιώτες ως ύμνο όταν έκαναν απόβαση στην Κύπρο το 1974

Hani benim gzel kzancklarm, ben kzankan bir trkvardhey gidinin Yunanbellediler mi ananYunann anasbellendi mi bilmem ama, bu Yunanlorbacbizi datmaya kararlAba canmskmayn, nasl datmasn ki, bizim iimizde kapk azllar varkan bizden bir bok olmaz. Aba anasnsataym, satarafa bakym hafiye ibirliki, soluma bakym aha dili yalamaktan tkrkten grnmeyi, aba ne yapalm bunlar bukadar azlykan, biz zaten Yunanlorbaclan uraamza kendimizlen urayz. Hani bak okullarn almasna az kaldStilyanidis byk bakanmdan t yok yahu, adam Atina’lara gitti Papazeyinden tuttu sanrsam. Kendisine bir de biz ses karmayz, eh ana bubalar dersen kzan okula gidermiumrunda dil, rtmenler yazizi biliymi, retiymi kimse dnmeyi, eh ne olcak bu kzanlarn hali? Aaa ban ane demeyin, alamayan kzana meme yok kzanm, hadi bakalm hadi kprdann da ey olmalayalm.
Bizim bi zamanlar bir valimiz vardadda Ari Yannakidi derdiler kendisine, adam Pantrakikos ysek salonlara ktha bire top sasnda sann olup olmadyna bakyaba biz seni onun iin mi kardk ba vali Ari? Aba sende hiaznlk insannn oyu yok mu? Aba vijdan borcun varsa desene. Ama sana sadece bir soru sorcam. Mikrofonu grnce bopatavatsz konumakta birincisin, avaz avaz barysn bide bunlar bizim kzanlarmz deyiysin. Sen vali Ari, bu aznlk iin SYASOLARAK HANGYAPTIN VE YARDIMCI OLDUN???? Ha bire yol yaptm, kl yaptm, ty yaptm deyiysin. Aba bunlarzaten yapacan, bizden para almaymsn? Aba eforiya derken anamz alaykulaklarmz gevreyi ba heeeeeeey. Ama senin yannda olannarda sktrdktan sonra zr dileyler, akosun ba, bulmuun kolayAma var ya, eer ben bir vali yardmcsolsaydm inan kasabann platiyasnn ortasnda istifamverirdim ve insanlara valiliin iyznanlatrdm. Ama brleri sallaaaaaa manal kafasnoluylar. Hadi bu hafta bukadar da belki korktuun karanlktan kar da aznlk insanna bir veya yarm iiliyin olur. Baka trlmaherde bu oy veren eller yakanda olacak o zaman da sadece ayan krlmasdeil, neyin krlcak ben de bilmeyim. Sayn valim, eer seni zdysem, yazdklarmyanlanladysan ben zr dilemeycem nkbu bir mizah kesi, sen de yapamadklarnla bu kede oldun. Ben de klce yazym bu keyi. Hoa kaaaaaaaaal.
Yaa genler, ben bir eyi ok merak etmiimdir. Hani bizi aldatp oylarmzalanlar, Atina’ya gidenler var ya, bu adamlar neden hep muhalefette oldukatan sonra ha bire hkumete soru nergesi veriyorlar? Bileniniz var mAma diyorum ki, acaba bu adamlar verdikleri geyik muhabbeti, havadan sudan uyduruk, suya sabuna dokunmadan, parti bakanlarve orbacykzdrmadan eitli bahanelerle sorduklaruzaylsoru nergelerini hem yazlyesi olduklarpartiye hem de dier tm partilere veriyorlar mVeya sadece hkumete mi veriyorlar? Ben de diyorum, tm geyik sorularbata hkumete, daha sonra tm partilere ve daha sonra cumhurbakanna, oldu olacak yetti yetecek yabancparlamenterlere de giderek bir ak seik cesaretli siyaset aznlk hakkarama mcadelesi verseler. brahim erif mftm hapiste yattrahmetli Sadk Ahmet aynrahmetli Aga iyi veya ktdvldFaikolu aynama bu adamlar Atina’da ne yapylar yahuuuuuuuuuuuu? Ama mana yok, seηildikten sona s

Πηγή:Χρόνος - Έγερσις