Ο αγώνας και το έργο

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά: Σάνη Καπράγκου

Ποτέ το έργο δεν εξαρτήθηκε
από το κράτος και τη βία
αντιθέτως αυτά
δεν επεθύμησαν παρά την αιωνιότητα
και τίποτε για την ανθρωπότητα.
Έτσι, ο αγώνας για την Καρυάτιδα
δεν έπρεπε να βασιστεί παρά μόνον στους ανθρώπους,
η κοινωνία παρέμενε αδιάφορη
απέναντι στην ανάγκη για δικαιοσύνη.
Πρέπει να πούμε πως δεν είχε παίξει
παρά μόνον τον ρόλο της προσδοκίας
μέσα σε μια κενή αίθουσα.
Ήταν ανίκανη να πράξει
οτιδήποτε για το παρελθόν και το μέλλον
και κανείς πλέον δεν της έδινε σημασία.
Η Καρυάτιδα θα επέστρεφε χωρίς αυτήν
στη γη του ήλιου.