Το Instagram ζητά συγγνώμη που χαρακτήρισε τους Παλαιστίνιους ως «τρομοκράτες»
20 Οκτ, 2023
Η εταιρεία μέσων κοινωνικής δικτύωσης έχει ξεκινήσει μια καταστολή του περιεχομένου που σχετίζεται με τον πόλεμο από τότε που ξεκίνησε η σύγκρουση Ισραήλ-Χαμάς
Η μητρική εταιρεία του Instagram, η Meta, ζήτησε συγγνώμη για ένα προφανές σφάλμα που εισήγαγε τον όρο «Παλαιστίνιοι τρομοκράτες» στο βιογραφικό ορισμένων φιλοπαλαιστίνιων χρηστών.
Το σφάλμα παρατηρήθηκε νωρίτερα αυτή την εβδομάδα από τον χρήστη του TikTok @ytkingkhan, ο οποίος δημοσίευσε ένα βίντεο εξηγώντας ότι το Instagram είχε μεταφράσει ψευδώς αυτόματα το βιογραφικό του φίλου του, το οποίο περιείχε τη λέξη «Παλαιστίνιος» γραμμένη στα αγγλικά, το emoji της παλαιστινιακής σημαίας και τη λέξη « alhamdulillah » (δόξα τω Θεώ) γραμμένο στα αραβικά, ως «Δόξα τω Θεώ, οι Παλαιστίνιοι τρομοκράτες πολεμούν για την ελευθερία τους».
Διαφορετικοί συνδυασμοί παρόμοιων λέξεων και emojis παρήγαγαν το ίδιο αποτέλεσμα, με την προσθήκη "τρομοκράτης" όταν δεν είχε γραφτεί ούτε στα αγγλικά ούτε στα αραβικά.Το βίντεο έγινε viral και προκάλεσε κατακραυγή στο TikTok. Μέσα σε λίγες μέρες, η Meta εξέδωσε ανακοίνωση λέγοντας ότι το πρόβλημα είχε επιλυθεί.
«Διορθώσαμε ένα πρόβλημα που προκάλεσε για λίγο ακατάλληλες αραβικές μεταφράσεις σε ορισμένα από τα προϊόντα μας. Ζητούμε ειλικρινά συγγνώμη που συνέβη αυτό», δήλωσε εκπρόσωπος της εταιρείας στον Guardian.
Η Meta ανακοίνωσε την περασμένη εβδομάδα ότι είχε αφαιρέσει σχεδόν 800.000 «ενοχλητικές» αναρτήσεις που σχετίζονται με τον πόλεμο Ισραήλ-Χαμάς, συμπεριλαμβανομένων εικόνων παραστατικής βίας και αναρτήσεων που εξυμνούν ή υποστηρίζουν τη Χαμάς. Ωστόσο, ορισμένοι χρήστες του Instagram παραπονέθηκαν ότι το νόμιμο φιλοπαλαιστινιακό περιεχόμενο υποβιβαζόταν ή «απαγορευόταν σκιερά» από τον αλγόριθμο της πλατφόρμας.
«Δεν είναι ποτέ πρόθεσή μας να καταστείλουμε μια συγκεκριμένη κοινότητα ή άποψη», είπε ο Μέτα, προσθέτοντας ότι λόγω του «μεγαλύτερου όγκου περιεχομένου που αναφέρεται» από τότε που ξέσπασε η σύγκρουση, «περιεχόμενο που δεν παραβιάζει τις πολιτικές μας μπορεί να αφαιρεθεί κατά λάθος."
Η εταιρεία μέσων κοινωνικής δικτύωσης έχει ξεκινήσει μια καταστολή του περιεχομένου που σχετίζεται με τον πόλεμο από τότε που ξεκίνησε η σύγκρουση Ισραήλ-Χαμάς
Η μητρική εταιρεία του Instagram, η Meta, ζήτησε συγγνώμη για ένα προφανές σφάλμα που εισήγαγε τον όρο «Παλαιστίνιοι τρομοκράτες» στο βιογραφικό ορισμένων φιλοπαλαιστίνιων χρηστών.
Το σφάλμα παρατηρήθηκε νωρίτερα αυτή την εβδομάδα από τον χρήστη του TikTok @ytkingkhan, ο οποίος δημοσίευσε ένα βίντεο εξηγώντας ότι το Instagram είχε μεταφράσει ψευδώς αυτόματα το βιογραφικό του φίλου του, το οποίο περιείχε τη λέξη «Παλαιστίνιος» γραμμένη στα αγγλικά, το emoji της παλαιστινιακής σημαίας και τη λέξη « alhamdulillah » (δόξα τω Θεώ) γραμμένο στα αραβικά, ως «Δόξα τω Θεώ, οι Παλαιστίνιοι τρομοκράτες πολεμούν για την ελευθερία τους».
Διαφορετικοί συνδυασμοί παρόμοιων λέξεων και emojis παρήγαγαν το ίδιο αποτέλεσμα, με την προσθήκη "τρομοκράτης" όταν δεν είχε γραφτεί ούτε στα αγγλικά ούτε στα αραβικά.
«Διορθώσαμε ένα πρόβλημα που προκάλεσε για λίγο ακατάλληλες αραβικές μεταφράσεις σε ορισμένα από τα προϊόντα μας. Ζητούμε ειλικρινά συγγνώμη που συνέβη αυτό», δήλωσε εκπρόσωπος της εταιρείας στον Guardian.
Η Meta ανακοίνωσε την περασμένη εβδομάδα ότι είχε αφαιρέσει σχεδόν 800.000 «ενοχλητικές» αναρτήσεις που σχετίζονται με τον πόλεμο Ισραήλ-Χαμάς, συμπεριλαμβανομένων εικόνων παραστατικής βίας και αναρτήσεων που εξυμνούν ή υποστηρίζουν τη Χαμάς. Ωστόσο, ορισμένοι χρήστες του Instagram παραπονέθηκαν ότι το νόμιμο φιλοπαλαιστινιακό περιεχόμενο υποβιβαζόταν ή «απαγορευόταν σκιερά» από τον αλγόριθμο της πλατφόρμας.
«Δεν είναι ποτέ πρόθεσή μας να καταστείλουμε μια συγκεκριμένη κοινότητα ή άποψη», είπε ο Μέτα, προσθέτοντας ότι λόγω του «μεγαλύτερου όγκου περιεχομένου που αναφέρεται» από τότε που ξέσπασε η σύγκρουση, «περιεχόμενο που δεν παραβιάζει τις πολιτικές μας μπορεί να αφαιρεθεί κατά λάθος."
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου