Οι κυρώσεις κατά της Ρωσίας πλήγωσαν περισσότερο την ΕΕ, αλλά η ΕΕ εργάζεται ήδη για το 6ο πακέτο κυρώσεων. Πάνω απ' όλα, η γερμανική οικονομία θα πρέπει πιθανώς να γίνει τροφή των κανονιών στον οικονομικό πόλεμο.
Η πίεση αυξάνεται στην ΕΕ για την επιβολή κυρώσεων στο πετρέλαιο και το φυσικό αέριο από τη Ρωσία. Επιπλέον, δεν υπάρχει ακόμη συμφωνία για το εάν θα συμμορφωθούν με τις ρωσικές απαιτήσεις για πληρωμή του φυσικού αερίου σε ρούβλια, καθώς η Επιτροπή της ΕΕ είπε ότι η συμμόρφωση με τους ρωσικούς όρους θα συνιστούσε παραβίαση των κυρώσεων της ΕΕ για τη Ρωσία. Στην εβδομαδιαία ανασκόπηση ειδήσεων της ρωσικής τηλεόρασης, ο ανταποκριτής της Ρωσικής Γερμανίας αποκαλούσε αμείλικτα τα προβλήματα της Γερμανίας με το πλήρες όνομά τους. Επειδή είναι πάντα ενδιαφέρον πώς αναφέρεται η πολιτική κατάσταση στη Γερμανία στη Ρωσία, μετέφρασα το ρεπορτάζ από τη ρωσική τηλεόραση .
https://vesti7.ru/video/2401757/episode/17-04-2022/
Έναρξη μετάφρασης:
Οι Ευρωπαίοι εξακολουθούν να είναι αναποφάσιστοι αν θα πληρώσουν το ρωσικό αέριο σε ρούβλια. Είναι πολύ απασχολημένοι με την εφεύρεση ενός νέου, έκτου πακέτου κυρώσεων κατά της Ρωσίας. Ούτε οι διαμαρτυρίες, η φτωχοποίηση του ίδιου τους πληθυσμού, η ραγδαία αύξηση της τιμής της θέρμανσης, της βενζίνης και των τροφίμων δεν μπορούν να τους σταματήσουν.
Η Μόσχα δήλωσε ειλικρινά: Αν δεν πληρώσεις σε ρούβλια, δεν υπάρχει φυσικό αέριο. Μέχρι στιγμής, λίγες ευρωπαϊκές χώρες έχουν συμφωνήσει να πληρώσουν για το φυσικό αέριο σε ρούβλια και να μην καταστρέψουν τις οικονομίες τους. Πρόκειται για την Ουγγαρία, τη Βουλγαρία, τη Μολδαβία, τη Σερβία και την Αρμενία.
Μια αναφορά από τον ανταποκριτή μας στη Γερμανία.
Για ποιο λόγο προσβλήθηκε τόσο ο Σταϊνμάγερ; Από το απόγευμα της Τρίτης, όταν έγινε γνωστό ότι δεν επετράπη στον Γερμανό Πρόεδρο να ταξιδέψει στο Κίεβο, Γερμανοί πολιτικοί και ΜΜΕ αναλύουν τους λόγους του διπλωματικού διαβήματος. Ο ίδιος ο Steinmeier δεν το σχολίασε αυτό, περιορίστηκε στα γεγονότα. «Ο συνάδελφος και φίλος μου, ο Πολωνός πρόεδρος Ντούντα, πρότεινε πρόσφατα να επισκεφτούμε το Κίεβο μαζί με τους Προέδρους της Λετονίας, της Λιθουανίας και της Εσθονίας και να στείλουμε ένα μήνυμα ευρωπαϊκής αλληλεγγύης προς την Ουκρανία. Ήμουν έτοιμος, αλλά προφανώς πρέπει να αναγνωρίσω ότι αυτό δεν ήταν αυτό που ήθελε το Κίεβο», είπε ο πολιτικός.
Με τι αναστάτωσε τους προστατευόμενους του, ο νονός του σημερινού ουκρανικού καθεστώτος; Η επικύρωση του Nord Stream 2 από τον Steinmeier, οι επαφές του με τη Μόσχα και η φόρμουλα Steinmeier στο όνομά του για την εφαρμογή της Συμφωνίας του Μινσκ που μισήθηκε στο Κίεβο έχουν μείνει στη μνήμη.
«Ερμηνεύω αυτή την προσβολή, η οποία έχει πολιτικο-ιστορικό υπόβαθρο, ως μια συναισθηματική αντίδραση της ουκρανικής ηγεσίας που δεν βοηθά καμία πλευρά», δήλωσε ο Φρίντριχ Μερτς, πρόεδρος του CDU.
Από την άλλη, ο Σελένσκι δύσκολα θα τολμούσε να προσβάλει τη Γερμανία χωρίς να συμβουλευτεί την Ουάσιγκτον –άμεσα ή έμμεσα– όπως δείχνει η συμμετοχή της Πολωνίας στην πρόκληση. Και φυσικά ο πραγματικός στόχος δεν ήταν ο Σταϊνμάγερ, αλλά ο κομματικός φίλος του Όλαφ Σολτς. Η γερμανίδα καγκελάριος δεν θέλει να πάει σε πόλεμο και αν γίνει πιστευτός ο επικεφαλής διπλωμάτης της ΕΕ Μπορέλ, η Ευρώπη ορίζει τη διαδικασία στην οποία εμπλέκεται στην Ουκρανία χωρίς ευφημισμούς και ημίτονο για τον εαυτό της ως πόλεμο.
Η πρώτη κατηγορία εναντίον του Scholz είναι ότι δεν θέλει να στείλει βαριά όπλα στην Ουκρανία. Η Reinmetall αποφάσισε να κερδίσει κάποια επιπλέον χρήματα και έκανε το κακό στον Καγκελάριο, ανακοινώνοντας στον κόσμο ότι είχαν πέντε ντουζίνες παρωχημένα άρματα μάχης Leopard 1 και περίπου 60 οχήματα μάχης πεζικού Marder, επίσης αρχαία, σε απόθεμα και ότι αυτές οι συσκευές ήταν ακόμη σε λειτουργία. . Η είδηση αυτή προκάλεσε μεγάλο ενθουσιασμό στους εταίρους του συνασπισμού, οι οποίοι ζητούν το πράσινο φως από τον Scholz για τις παραδόσεις.
«Ο καγκελάριος βρίσκεται υπό αυξανόμενη πίεση λόγω της προσεκτικής πολιτικής του για την Ουκρανία – στις Βρυξέλλες και στο Βερολίνο. Μια εξέγερση έχει ξεσπάσει στον συνασπισμό. Στις τάξεις των εταίρων του σιωπηλού και εξαιρετικά αδύναμου αρχηγού της κυβέρνησης, η έλλειψη κατανόησης αυξάνεται», γράφει το Der Spiegel.
«Βλάπτουμε τη φήμη μας στα μάτια όλων των γειτόνων μας. Πρέπει επιτέλους να αρχίσουμε να προμηθεύουμε την Ουκρανία με ό,τι χρειάζεται, συμπεριλαμβανομένων των βαρέων όπλων. Και η Γερμανία πρέπει να σταματήσει να μπλοκάρει το ενεργειακό εμπάργκο, ειδικά στο πετρέλαιο και τον άνθρακα», δήλωσε ο Άντον Χοφρέιτερ, πρόεδρος της επιτροπής της ΕΕ στη Μπούντεσταγκ.
Οι Γερμανοί Πράσινοι ήταν τόσο δραστήριοι που κατά τη διάρκεια της εβδομάδας υπήρχαν στην πραγματικότητα φήμες ότι η Γερμανία επρόκειτο να στείλει εξοπλισμό στο Donbass, ειδικά από τη στιγμή που στρατιωτικές μεταφορές κινούνταν κάπου προς τα ανατολικά, έτσι ώστε ο κυβερνήτης της περιοχής Mykolaiv ανάρτησε ενθουσιασμένος στο Twitter ότι γερμανικά τανκς θα κυλούσαν ξανά στην Ουκρανία και θα πυροβολούσαν τους Ρώσους. Όμως η φήμη δεν έχει επιβεβαιωθεί: οι εικόνες που ενέπνευσαν τόσο πολύ τον Ουκρανό πολιτικό προφανώς έκαναν τον καγκελάριο να νιώθει τόσο δυσάρεστα, που έχει δώσει ένα αποφασιστικό «όχι» προς το παρόν.
«Επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής και πάλι. Είμαι έκπληκτος πόσοι άνθρωποι μπορούν να αναζητήσουν γρήγορα κάτι στο Google και να γίνουν αμέσως ειδικοί στα όπλα. Φυσικά, σε μια τέτοια κατάσταση θα υπάρχει πάντα κάποιος που θα λέει: Θέλω να εξελιχθούν τα γεγονότα έτσι. Αλλά θα ήθελα να πω σε μερικά από αυτά τα αγόρια και τα κορίτσια: Κυβερνάω τη χώρα ακριβώς επειδή δεν κάνω τα πράγματα όπως τα θέλετε», τόνισε ο Scholz.
Είναι σαφές ότι ο Scholz εννοεί τον βουλευτή Hofreiter με το «αγόρι». Αλλά με το «κορίτσι» εννοούσε τον υπουργό Εξωτερικών Baerbock; Παρεμπιπτόντως: Δεν είναι όλοι οι Πράσινοι εναντίον του Σολτς. Ο απροσδόκητος σύμμαχός του στο ζήτημα της προμήθειας βαρέων όπλων ήταν ένας από τους ηγέτες τους, ο υπουργός Οικονομικών Habeck. Όπως ήταν αναμενόμενο, ο αξιοσέβαστος Χριστιανοδημοκρατικός Πρωθυπουργός της Σαξονίας, Michael Kretschmer, βρέθηκε στο πλευρό του Scholz. «Θα περάσουμε μια γραμμή εάν παραδώσουμε τανκς ή αεροπλάνα ή ακόμη και αν δημιουργήσουμε μια ζώνη απαγόρευσης πτήσεων. Αυτή η γραμμή πρέπει να διατηρηθεί», είπε.
Μια παραχώρηση στο «πάρτι του πολέμου» ήταν η απόφαση του Scholz να αυξήσει αμέσως τις αμυντικές δαπάνες κατά δύο δισεκατομμύρια ευρώ - μεγάλο μέρος τους για την αγορά όπλων για τον ουκρανικό στρατό που δεν απαιτούν μακρά εκπαίδευση. Για να ανταποκριθεί όμως στη δεύτερη απαίτηση, ο κ. Scholz χρειάζεται σημαντικά περισσότερα χρήματα και, κυρίως, τον λιγότερο χρόνο που διαθέτει. Οι εταίροι ζητούν ενεργειακό εμπάργκο. Έχει ληφθεί μια απόφαση για τον άνθρακα - οι εισαγωγές πρόκειται να καταργηθούν σταδιακά από τα μέσα Αυγούστου - αλλά πώς μπορείτε να ζήσετε χωρίς ρωσικό πετρέλαιο;
«Ξεκινάμε τώρα τις εργασίες για το έκτο πακέτο κυρώσεων. Με επιλογές πετρελαίου. Αυτό σημαίνει ότι έχουμε ήδη ξεκινήσει τις εργασίες για να καταλήξουμε σε συναίνεση και ελπίζω ότι θα λειτουργήσει αυτή τη φορά», δήλωσε ο υπουργός Εξωτερικών της Λιθουανίας, Γκαμπριέλιους Λαντσμπέργκις.
Σίγουρα θα λειτουργήσει. Στην πραγματικότητα, στη χώρα της οποίας η διπλωματία διευθύνεται από τον κ. Landsbergis, όλα έχουν ήδη λειτουργήσει, μόνο που τίποτα δεν ακούγεται από τη λιθουανική βιομηχανία εδώ και πολύ καιρό και οι πολίτες πηγαίνουν στη Λευκορωσία για ανεφοδιασμό.
Μπορεί κανείς να πει ότι στη Γερμανία, στην οικονομία της και στα ιδιωτικά της νοικοκυριά δεν θα αρέσει μια τέτοια νίκη επί των Ρώσων. Επιπλέον, ο ΟΠΕΚ ήταν μια μεγάλη απογοήτευση αυτή την εβδομάδα. ο Οργανισμός Πετρελαιοεξαγωγικών Χωρών δεν θα μπορέσει να αντισταθμίσει την απόσυρση της Ρωσίας από την αγορά και ο οίκος αξιολόγησης Moody's αναμένει ότι σε αυτή την περίπτωση η τιμή του πετρελαίου θα ανέλθει αμέσως στα 160 δολάρια το βαρέλι. Το Βερολίνο θέλει να επεξεργαστεί μια σταδιακή στρατηγική για την έξοδο από το ρωσικό πετρέλαιο, αλλά μέχρι στιγμής αυτά είναι μόνο λόγια.
Η κατάσταση στην αγορά φυσικού αερίου είναι ακόμη πιο αβέβαιη και απειλεί να διχάσει την ΕΕ - η προθεσμία για τη μετάβαση στο ρούβλι πλησιάζει. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε γνώμη αυτή την εβδομάδα λέγοντας ότι παραβιάζει την πολιτική κυρώσεων της ΕΕ με στόχο την υποτίμηση του ρωσικού νομίσματος. Μπορεί κανείς μόνο να πει: Ναι, η ΕΕ έχει μεγάλο πρόβλημα με αυτό το μέρος των κυρώσεων.
«Η Αυστρία δεν είναι η μόνη που αντιστέκεται στο εμπάργκο φυσικού αερίου. Η Γερμανία, η Ουγγαρία και άλλα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν την ίδια άποψη. Από την άλλη πλευρά, η Αυστρία, μαζί με τα κράτη της ΕΕ, υποστηρίζει σθεναρά τις κυρώσεις κατά της Ρωσίας. Αλλά οι κυρώσεις θα πρέπει να πλήξουν τη Ρωσία πιο σκληρά από την ΕΕ», δήλωσε ο αυστριακός καγκελάριος Karl Nehammer.
«Για εμάς υπάρχει μια κόκκινη γραμμή: η ενεργειακή ασφάλεια της Ουγγαρίας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αποφασίσαμε ότι δεν μπορούμε να υπογράψουμε κυρώσεις κατά του πετρελαίου και του φυσικού αερίου», δήλωσε ο υπουργός Εξωτερικών της Ουγγαρίας Péter Szijjártó.
Εάν διακοπεί η παροχή ρωσικού φυσικού αερίου, η γερμανική οικονομία θα χάσει περίπου 220 δισ. ευρώ τα επόμενα δύο χρόνια. Θα τα έχανε ακόμα κι αν βρει κάποιο είδος αντικατάστασης για τους χαμένους όγκους, γιατί ποτέ δεν θα υπάρξει μια τιμή τόσο φθηνή όσο μπορεί να προσφέρει η Gazprom. Το LNG από την Αυστραλία ή την Κολομβία δεν μπορεί να κοστίζει το ίδιο με το φυσικό αέριο του αγωγού από τη Ρωσία. Παρεμπιπτόντως, η Κίνα έχει υπερπενταπλασιάσει τις αγορές LNG από έτος σε έτος, επομένως θα υπάρξει μάχη για το φυσικό αέριο του Κατάρ και εδώ. Συνολικά, η αυστηρή αυτοσυγκράτηση και η λιτότητα είναι το κλειδί για την επιβίωσή τους τα επόμενα χρόνια.
«Ζητώ από όλους να κάνουν το μέρος τους για να εξοικονομήσουν ενέργεια. Ως οδηγός, θα προσπαθούσα να εξοικονομήσω 10 τοις εκατό, αυτό είναι εφικτό. Εάν ζεστάνετε το σπίτι σας και κλείνετε τις κουρτίνες το βράδυ, μπορείτε να εξοικονομήσετε έως και 5 τοις εκατό ενέργεια. Και αν χαμηλώσετε τη θερμοκρασία δωματίου κατά ένα βαθμό, αυτό είναι περίπου 6 τοις εκατό. Φυσικά, αυτό δεν είναι τόσο άνετο, αλλά κανείς δεν παγώνει. Μια κατάσταση στην οποία υπάρχουν προβλήματα εφοδιασμού ή οι εταιρείες πρέπει να κλείσουν θα ήταν οικονομικός εφιάλτης», δήλωσε ο Robert Habeck, υπουργός Οικονομικών και Αντικαγκελάριος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Καλεί τους συμπολίτες του να αποταμιεύουν σχεδόν κάθε εβδομάδα, με άλλα λόγια με την ίδια συχνότητα με την οποία ψεύδεται για παράδειγμα η Βρετανία. Για να διατηρήσει την φρενίτιδα των κυρώσεων στην ήπειρο, το National Grid υπόσχεται να αυξήσει τη διαμετακόμιση του φυσικού αερίου που παράγεται στη Νορβηγία, αλλά πώς η Βρετανία συμπεριφέρεται στην πραγματικότητα σε μια κρίση μπορεί να φανεί στο αποκορύφωμα της πανδημίας, όταν υπέβαλε με επιτυχία όλα τα εμβόλια στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή έσπασε τη μύτη. Και η Βρετανία έχει ήδη κρίση καυσίμων. Ο πληθωρισμός εκρήγνυται, τον Μάρτιο ήταν 7 τοις εκατό. Αυτό δεν έχει συμβεί εδώ και 30 χρόνια. Και αυτό ισχύει για όλη την Ευρώπη.
«Ο πληθωρισμός αυξήθηκε στο 7,5% τον Μάρτιο από 5,9% τον Φεβρουάριο. Οι τιμές της ενέργειας έχουν αυξηθεί από την έναρξη του πολέμου και τώρα είναι 45 τοις εκατό υψηλότερες από ό,τι πριν από ένα χρόνο», δήλωσε η Κριστίν Λαγκάρντ, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
«Πιθανότατα έχουμε περάσει από καιρό την κορυφή της ευημερίας μας ούτως ή άλλως. Η κατάσταση γίνεται όλο και πιο δύσκολη. Όχι μόνο εγώ, ως αρχηγός της αντιπολίτευσης, αλλά και ο καγκελάριος Όλαφ Σολτς πρέπει να το πω στον πληθυσμό», είναι πεπεισμένος ο Φρίντριχ Μερτς.
Το τέλος της εποχής της ευημερίας, είναι αστείο ότι αυτή η διάγνωση γίνεται από τον πολυεκατομμυριούχο και αρχηγό του κόμματος του CDU, που εκπροσωπεί τα συμφέροντα των μεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων. Αλλά βασικά αυτό είναι σωστό, η δημόσια απαισιοδοξία. Ο πληθωρισμός στη Γερμανία γίνεται ήδη αντιληπτός από τους καταναλωτές ως 14 τοις εκατό, διπλάσιο από το πραγματικό επίπεδο, πράγμα που σημαίνει ότι το επίπεδο απογοήτευσης αυξάνεται ταχύτερα από ό,τι μειώνεται το πραγματικό βιοτικό επίπεδο. Και τότε έρχονται στο μυαλό διάφορες ατυχείς σκέψεις.
«Τι είναι το διπλό πρότυπο σήμερα; Πρόκειται για την καταδίκη της ρωσικής επίθεσης αλλά την απόρριψη του εμπάργκο φυσικού αερίου. Πρόκειται για την καταδίκη του πολέμου στην Ευρώπη, αλλά την παράβλεψη του πολέμου στον υπόλοιπο κόσμο. Καταδικάζουν τη ρωσική προπαγάνδα, αλλά παραμένουν σιωπηλοί για τον πόλεμο στο Ιράκ, ο οποίος χτίστηκε στα ψέματα. Έχει να κάνει με τη δαιμονοποίηση του φυσικού αερίου του Πούτιν, αλλά να τσακίζεται μπροστά στα Εμιράτα. Και σίγουρα πρέπει να παραδεχτείτε πόσο παραπλανηθήκατε από τον Πούτιν, από τις υπερβολικές απαιτήσεις της Ρωσίας και από την ίδια τη ρωσική ψυχή», γράφει η Süddeutsche Zeitung. Το απόσπασμα της γερμανικής εφημερίδας ακούγεται σαν πρόσκληση να σκεφτείς τα δικά σου λάθη.
Και φυσικά μπορείς να σκεφτείς, αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα. Η πτώση είναι ένα συναίσθημα που εξαπλώνεται σιγά σιγά στη γερμανική κοινωνία. Η κατάσταση με τον Steinmeier, οι συνεχείς κατηγορίες για αδυναμία στον καγκελάριο Scholz, το ρήγμα στον συνασπισμό, η πίεση από αυτούς που βλέπουν τους Γερμανούς ως συμμάχους - ο κόσμος αρχίζει να κατανοεί τον ρόλο τους στη σύγκρουση μεταξύ Δύσης και Ρωσίας. Για να το πω ωμά, ακόμη και ένας οικονομικός πόλεμος χρειάζεται κανονιοφόρα.
τέλος της μετάφρασης
πηγή 18-4-22
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου